1 00:00:26,300 --> 00:00:28,410 Há outra criança dentro de você 2 00:00:28,410 --> 00:00:30,760 Você eventualmente dará à luz gêmeos 3 00:00:32,310 --> 00:00:34,550 O amanhecer está se aproximando 4 00:00:34,550 --> 00:00:36,920 Não nasça ainda 5 00:00:36,920 --> 00:00:40,220 Ainda não?! Que bobagem, vovó? 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,430 Você deveria 7 00:00:42,240 --> 00:00:44,970 Mesmo que fosse uma espécie de loucura Você deve fazer isso 8 00:00:45,500 --> 00:00:51,950 Essas duas crianças controlarão Tsugai um dia 9 00:01:17,930 --> 00:01:21,730 Nasceram duas crianças, dividindo o dia e a noite 10 00:01:26,230 --> 00:01:31,990 Tsugai, o mundo das sombras 11 00:01:33,070 --> 00:01:37,450 Depois de 16 anos 12 00:02:32,200 --> 00:02:34,250 Traços perfeitos do quebra-cabeça do dragão 13 00:02:35,670 --> 00:02:38,170 Episódio 1 "Asa e Euro" 14 00:02:56,670 --> 00:02:58,410 Droga, Euro! 15 00:02:58,710 --> 00:03:01,900 Você foi pescar sozinho de novo? 16 00:03:01,900 --> 00:03:04,600 Olá Danji. estou de volta 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Por que você não me deixou acompanhá-lo? 18 00:03:07,240 --> 00:03:08,110 Desculpe 19 00:03:08,110 --> 00:03:11,030 E se algo ruim acontecesse enquanto você estava lá? Sozinho nas montanhas? 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,270 Você não poderá então pedir ajuda 21 00:03:13,270 --> 00:03:14,800 Não há necessidade de se preocupar 22 00:03:15,100 --> 00:03:17,040 Esquerda e direita me protegerão 23 00:03:20,280 --> 00:03:21,510 Incrível! 24 00:03:21,510 --> 00:03:24,510 Você pegou um faisão? Isso deve ter sido difícil 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,740 Isso foi fácil 26 00:03:25,740 --> 00:03:27,720 É hora de um faisão assado 27 00:03:27,720 --> 00:03:28,510 Você quer dizer ensopado? 28 00:03:28,510 --> 00:03:31,360 Sem chance. Faisão assado Tem um cheiro e um sabor delicioso 29 00:03:30,410 --> 00:03:32,380 Ensopados são mais recheados 30 00:03:32,380 --> 00:03:33,430 Isso não é verdade 31 00:03:35,240 --> 00:03:37,100 Euro. Bem vindo de volta 32 00:03:37,400 --> 00:03:40,130 Obrigado. Estamos enfrentando mau tempo 33 00:03:40,810 --> 00:03:43,110 Talvez finalmente chova novamente 34 00:03:43,610 --> 00:03:45,260 Você precisa de ajuda? 35 00:03:45,260 --> 00:03:46,870 Claro, obrigado 36 00:04:03,080 --> 00:04:05,510 Estou de volta, vovó Yamaha 37 00:04:05,510 --> 00:04:07,110 Bem-vindo de volta, Euro 38 00:04:07,540 --> 00:04:09,770 Danji, você chegou bem na hora 39 00:04:09,770 --> 00:04:11,650 Miserável! Minha mãe 40 00:04:11,650 --> 00:04:13,490 Venha e nos ajude 41 00:04:13,490 --> 00:04:15,060 Adeus! 42 00:04:15,060 --> 00:04:18,710 Você! Você não pode ser mais diligente como o Euro? 43 00:04:19,180 --> 00:04:20,660 Como está Asa? 44 00:04:20,660 --> 00:04:24,630 Ela está bem. Ela está trabalhando duro novamente 45 00:04:40,470 --> 00:04:41,370 Asa 46 00:04:43,110 --> 00:04:44,140 Como você está? 47 00:04:46,410 --> 00:04:49,930 Bem-vindo de volta, irmão 48 00:04:53,470 --> 00:04:55,430 Eu peguei um faisão hoje 49 00:04:55,430 --> 00:04:57,610 Isso é incrível 50 00:04:57,610 --> 00:04:59,190 Não exatamente 51 00:04:59,650 --> 00:05:02,400 Eu pretendia caçar um javali ou um veado 52 00:05:02,840 --> 00:05:05,670 Estou preocupado com as colheitas desde... Foi um ano seco 53 00:05:06,460 --> 00:05:09,490 Podemos não ter muita comida para o inverno 54 00:05:09,490 --> 00:05:13,780 Preciso caçar mais e fazer carne curada ou salgada 55 00:05:14,330 --> 00:05:19,830 Os adultos terão que descer? Montanha para trabalhar? 56 00:05:20,250 --> 00:05:21,450 talvez? 57 00:05:22,640 --> 00:05:24,770 Você está saindo para procurar trabalho também? 58 00:05:24,770 --> 00:05:29,460 ambos! Por que você acha que eu deveria melhorar minhas habilidades de caça? 59 00:05:30,170 --> 00:05:33,140 Se eu cumprir o dever de caçar carne valiosa 60 00:05:33,140 --> 00:05:35,510 Eu não terei que ir trabalhar 61 00:05:36,050 --> 00:05:40,980 Você não vai nos deixar como nossos pais nos deixaram? 62 00:05:40,980 --> 00:05:43,330 Não se preocupe, Asa 63 00:05:43,330 --> 00:05:45,970 Eu nunca vou sair desta vila 64 00:05:45,970 --> 00:05:49,310 Eu ficarei enquanto você estiver aqui 65 00:05:49,740 --> 00:05:51,200 Eu vou proteger você 66 00:05:54,420 --> 00:05:55,670 Ok 67 00:05:57,180 --> 00:05:58,410 euro 68 00:05:59,560 --> 00:06:00,410 O que houve? 69 00:06:01,970 --> 00:06:04,170 Dera-san chegou 70 00:06:05,020 --> 00:06:06,930 Este é aço premium 71 00:06:07,800 --> 00:06:10,390 Este é um dos homens que saiu para trabalhar 72 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Obrigado por sempre fazer isso 73 00:06:12,620 --> 00:06:14,180 Como estão as coisas aí embaixo? 74 00:06:14,180 --> 00:06:16,700 As circunstâncias são difíceis 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,420 Há uma doença se espalhando 76 00:06:18,840 --> 00:06:22,070 Então hoje vou comprar ervas medicinais A um preço alto 77 00:06:22,380 --> 00:06:24,100 Vou trocar isso por sal 78 00:06:24,100 --> 00:06:26,610 Você tem sementes de vegetais tolerantes à seca? 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,100 Claro 80 00:06:28,450 --> 00:06:31,500 Minha filha fará sete anos em breve 81 00:06:31,500 --> 00:06:35,030 Sério? Então, da próxima vez, vou chamar uma cartomante 82 00:06:36,580 --> 00:06:39,190 Tenho sofrido com fortes dores de cabeça ultimamente 83 00:06:39,690 --> 00:06:41,340 Seu analgésico habitual, certo? 84 00:06:41,650 --> 00:06:43,070 Eu preciso de remédio para estômago 85 00:06:43,070 --> 00:06:44,270 Absolutamente 86 00:06:44,800 --> 00:06:45,580 Dera-san 87 00:06:45,580 --> 00:06:47,970 Euro. Como vai você? 88 00:06:48,460 --> 00:06:50,060 Há alguma coisa que você precisa? 89 00:06:50,880 --> 00:06:52,380 Não exatamente 90 00:06:53,340 --> 00:06:56,930 Eu não quero nada. "Você tem alguma coisa?" “Posso levá-lo para Asa? 91 00:06:56,930 --> 00:06:57,730 Não é? 92 00:07:00,440 --> 00:07:01,510 Obrigado 93 00:07:02,000 --> 00:07:05,580 O que?! Você tem penas de faisão? Ótimo 94 00:07:05,580 --> 00:07:07,230 Estes são vendidos a um ótimo preço 95 00:07:11,090 --> 00:07:12,660 Sorte 96 00:07:12,660 --> 00:07:15,670 Eu gostaria de poder sair da aldeia também 97 00:07:16,070 --> 00:07:18,370 Você acha que o mundo exterior é tão maravilhoso? 98 00:07:18,880 --> 00:07:22,890 Quase ninguém sai para trabalhar e volta 99 00:07:23,510 --> 00:07:26,330 O mundo lá embaixo deve ser um lugar lindo 100 00:07:26,330 --> 00:07:28,130 eu duvido 101 00:07:28,760 --> 00:07:31,770 Eu não me importaria de viver nesta aldeia toda a minha vida 102 00:07:32,140 --> 00:07:37,600 Sim, já que você tem uma irmãzinha fofa 103 00:07:38,190 --> 00:07:41,170 Você deveria deixar este lugar juntos 104 00:07:41,170 --> 00:07:43,720 Se você está preocupado com isso, posso acompanhá-lo 105 00:07:43,720 --> 00:07:47,000 Seu acompanhamento vai estragar Asa 106 00:07:47,570 --> 00:07:48,690 O que você disse?! 107 00:07:49,100 --> 00:07:51,490 Asa tem um trabalho importante a fazer! 108 00:07:51,800 --> 00:07:55,540 Na verdade, eu nunca conheci Asa-chan 109 00:07:55,910 --> 00:07:58,090 Apenas certas pessoas têm permissão para ver 110 00:07:58,090 --> 00:08:01,120 Não seja assim, irmão 111 00:08:01,120 --> 00:08:04,410 Um tolo como você nunca verá Asa 112 00:08:04,740 --> 00:08:06,290 Como ele me chamou?! 113 00:08:06,290 --> 00:08:08,260 Então me derrote primeiro 114 00:08:08,260 --> 00:08:09,710 De jeito nenhum! Sem chance! Sem chance 115 00:08:13,410 --> 00:08:15,060 O que é esse som? 116 00:08:15,060 --> 00:08:17,000 Talvez um dragão 117 00:08:17,490 --> 00:08:18,380 Olha 118 00:08:19,020 --> 00:08:21,090 Efeitos mais exemplares de um quebra-cabeça de dragão 119 00:08:31,770 --> 00:08:36,230 Não é o rugido habitual. É diferente desta vez 120 00:08:36,560 --> 00:08:40,450 Eu ouvi isso algumas vezes enquanto caçava Nas profundezas das montanhas 121 00:08:40,910 --> 00:08:42,970 Não é um pouco alto? 122 00:08:42,970 --> 00:08:44,790 Talvez seja em breve 123 00:08:44,790 --> 00:08:47,180 Você já viu um dragão? 124 00:08:47,180 --> 00:08:48,450 Não, nunca 125 00:09:11,430 --> 00:09:12,690 Olha 126 00:09:20,190 --> 00:09:21,200 O quê? 127 00:09:41,960 --> 00:09:43,480 Espere! 128 00:09:48,730 --> 00:09:50,070 Aqui! 129 00:10:03,340 --> 00:10:05,670 O que?! 130 00:10:17,040 --> 00:10:19,090 Ah, vovó! Vovó Yamaha 131 00:10:19,540 --> 00:10:21,050 O que é isso? 132 00:10:21,050 --> 00:10:24,190 Isso é ruim. A barreira foi quebrada 133 00:10:24,190 --> 00:10:25,910 O quê? Mas como? 134 00:10:25,910 --> 00:10:29,150 Não sei, mas vieram principalmente por euros 135 00:10:29,950 --> 00:10:32,110 Devemos esconder os euros 136 00:10:32,110 --> 00:10:33,300 Traga para mim 137 00:10:33,300 --> 00:10:34,120 !Ensine! 138 00:10:34,860 --> 00:10:35,820 Onde estão os euros? 139 00:10:35,820 --> 00:10:38,180 Talvez nos campos abaixo! rapidamente 140 00:10:41,720 --> 00:10:42,490 O que? 141 00:10:43,530 --> 00:10:45,380 O que é isso? 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,230 ...Todo mundo está morto 143 00:10:51,160 --> 00:10:52,850 Fique perto, Danji 144 00:10:53,940 --> 00:10:56,300 Fique viva, mãe! 145 00:11:04,210 --> 00:11:05,340 Este é o garoto 146 00:11:07,050 --> 00:11:07,990 Pare! 147 00:11:10,420 --> 00:11:12,740 Al-alguma coisa voou em nossa direção! 148 00:11:12,740 --> 00:11:15,260 Não sei o que é, mas parece mortal 149 00:11:21,450 --> 00:11:24,240 Esses dragões estão perto da área externa 150 00:11:24,630 --> 00:11:26,780 Eu não acho que podemos derrotá-los 151 00:11:26,780 --> 00:11:28,980 Essas coisas são mesmo dragões? 152 00:11:35,590 --> 00:11:40,150 Minha mãe costuma trabalhar na torre do castelo, como sempre 153 00:11:40,920 --> 00:11:43,300 Você estará procurando por Asa-chan com frequência, certo? 154 00:11:44,380 --> 00:11:45,810 Me ajude, Danji 155 00:11:45,810 --> 00:11:47,390 O quê? 156 00:11:47,390 --> 00:11:48,880 Apenas me ajude 157 00:11:57,380 --> 00:11:58,350 O que é isso? 158 00:11:59,050 --> 00:12:00,770 Atalho para a torre do castelo 159 00:12:00,770 --> 00:12:02,900 Atalho para a torre do castelo? 160 00:12:02,900 --> 00:12:04,610 eu não sabia que isso existia 161 00:12:04,610 --> 00:12:05,820 Eu te disse 162 00:12:06,260 --> 00:12:08,670 Esquerda e direita nos protegerão 163 00:12:12,860 --> 00:12:13,780 ...Assa 164 00:12:14,210 --> 00:12:15,290 Que você esteja seguro 165 00:12:16,650 --> 00:12:18,130 Euro! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,600 Olá 167 00:12:35,930 --> 00:12:37,140 Engolir 168 00:12:43,500 --> 00:12:44,400 Engolir 169 00:12:45,820 --> 00:12:46,980 Engula, engula 170 00:12:48,240 --> 00:12:49,280 Engula, engula 171 00:12:52,690 --> 00:12:53,260 E engolir 172 00:13:04,510 --> 00:13:05,740 ...Minha mãe 173 00:13:06,900 --> 00:13:09,140 Eu não mordo crianças 174 00:13:12,160 --> 00:13:12,850 Engolir 175 00:13:16,830 --> 00:13:19,540 Olá? Gabu-chan está falando 176 00:13:19,540 --> 00:13:22,560 As regiões externas e centrais estão quase seguras 177 00:13:24,020 --> 00:13:26,840 Você pode enviar forças terrestres aqui 178 00:13:33,150 --> 00:13:34,650 Forças terrestres? 179 00:13:36,180 --> 00:13:38,650 Incrível! 180 00:13:38,650 --> 00:13:40,250 O que devo fazer com isso? 181 00:13:41,830 --> 00:13:44,220 A barreira foi quebrada 182 00:13:45,550 --> 00:13:49,130 Olá, Hana-chan? Este sou eu 183 00:13:49,570 --> 00:13:53,280 consegui atravessar. Isso é ruim 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,810 Você consegue ver a fumaça daí? 185 00:13:56,310 --> 00:13:57,250 Então então 186 00:13:57,980 --> 00:14:00,300 Podemos mudar o ponto de encontro? 187 00:14:01,140 --> 00:14:03,590 ...OK. eu acho 188 00:14:04,550 --> 00:14:06,080 Que Asa está aqui 189 00:14:19,970 --> 00:14:23,580 Então é isso que é 190 00:14:28,140 --> 00:14:29,540 Nojento 191 00:14:35,940 --> 00:14:37,060 Nojento 192 00:14:57,510 --> 00:14:58,670 !Asa! 193 00:14:59,070 --> 00:14:59,970 Sim 194 00:15:00,500 --> 00:15:02,270 Sou eu, irmão 195 00:15:02,770 --> 00:15:04,160 Eu vim te pegar 196 00:15:04,160 --> 00:15:05,230 O quê? 197 00:15:05,230 --> 00:15:06,670 ...e 198 00:15:08,670 --> 00:15:11,180 Estou aqui para matar todos os outros 199 00:15:12,110 --> 00:15:13,090 O quê? 200 00:15:14,590 --> 00:15:17,140 O que você está falando? 201 00:15:18,790 --> 00:15:20,430 ...É possível que você... 202 00:15:21,560 --> 00:15:22,730 ...Você não está 203 00:15:23,830 --> 00:15:26,740 Você não é minha irmã! 204 00:15:26,740 --> 00:15:28,330 Vá embora! 205 00:15:34,400 --> 00:15:37,730 Disfarçados de helicópteros de resgate nas montanhas? 206 00:15:46,380 --> 00:15:50,240 Eu não quero deixá-los me perseguir de cima Enquanto eu faço meu caminho para escapar 207 00:15:55,970 --> 00:15:57,270 Uau! 208 00:15:57,830 --> 00:16:03,840 Uau! Que dentes lindos você tem 209 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Você pode ver, senhor? 210 00:16:15,370 --> 00:16:17,080 O esmalte também impressiona 211 00:16:17,080 --> 00:16:20,290 Foi você quem matou as forças terrestres? 212 00:16:32,630 --> 00:16:36,240 desculpe. Eu só queria quebrar sua flecha 213 00:16:36,980 --> 00:16:39,010 Ainda não estou acostumado com isso 214 00:16:57,940 --> 00:17:00,120 Dera, pegue um euro e corra! 215 00:17:06,130 --> 00:17:07,800 Esconda-se no mundo abaixo de nós! 216 00:17:08,140 --> 00:17:09,860 Não deixe que eles encontrem você! 217 00:17:09,860 --> 00:17:11,300 Isso é para você! 218 00:17:12,380 --> 00:17:14,170 Mãe, você está bem? 219 00:17:16,240 --> 00:17:17,550 euro? 220 00:17:17,880 --> 00:17:19,380 Euro! 221 00:17:42,910 --> 00:17:45,750 Euro, vamos descer a montanha 222 00:17:46,720 --> 00:17:48,960 O que está acontecendo? 223 00:17:49,600 --> 00:17:50,890 O que é isso? 224 00:17:51,350 --> 00:17:53,120 O que exatamente está acontecendo? 225 00:17:53,120 --> 00:17:54,750 Apenas venha comigo 226 00:18:04,130 --> 00:18:06,150 Foda-se. Perdemos nossa chance 227 00:18:10,040 --> 00:18:13,490 Se as dentaduras voltarem, ficaremos presos 228 00:18:13,960 --> 00:18:14,700 ...Assa 229 00:18:14,700 --> 00:18:15,360 O quê? 230 00:18:16,390 --> 00:18:18,200 Asa está morto 231 00:18:19,620 --> 00:18:23,870 Não, é mesmo assim? Eu acho que ela se mudou 232 00:18:24,260 --> 00:18:26,200 Eu deixei a vovó também 233 00:18:26,760 --> 00:18:28,610 Quem era aquela mulher? 234 00:18:29,280 --> 00:18:31,130 Ela disse que mataria todo mundo 235 00:18:31,670 --> 00:18:34,430 Mas ninguém fez nada de errado 236 00:18:34,870 --> 00:18:37,010 Eu não tenho tempo para explicar 237 00:18:40,590 --> 00:18:43,090 Use esquerda e direita 238 00:18:43,370 --> 00:18:46,540 O quê? Esquerda e direita? O que você quer dizer? 239 00:18:46,950 --> 00:18:48,360 Siga este caminho 240 00:18:48,830 --> 00:18:51,970 Há uma lacuna nas peças entre a esquerda e a direita 241 00:18:51,970 --> 00:18:53,250 Plante isso aí 242 00:18:54,950 --> 00:18:56,880 Eu não entendi nada! 243 00:18:56,880 --> 00:18:58,870 É um presente meu! 244 00:18:58,870 --> 00:19:00,770 E... o quê? 245 00:19:00,770 --> 00:19:02,030 Apenas faça! 246 00:19:02,030 --> 00:19:03,690 Você deve fazer isso! 247 00:19:03,690 --> 00:19:04,760 Euro! 248 00:19:05,130 --> 00:19:07,960 Sério, o que está acontecendo?! 249 00:19:08,230 --> 00:19:10,880 Ninguém me explica nada hoje! 250 00:19:12,460 --> 00:19:14,120 A lacuna está entupida com lixo 251 00:19:14,120 --> 00:19:14,880 Cave! 252 00:19:16,770 --> 00:19:18,450 Este é o garoto 253 00:19:18,450 --> 00:19:21,170 Prenda-o. Outros podem ser eliminados 254 00:19:21,170 --> 00:19:23,380 Você deve manter seu lugar limpo! 255 00:19:24,890 --> 00:19:25,810 Foi plantado 256 00:19:25,810 --> 00:19:26,650 Dera-san? 257 00:19:29,630 --> 00:19:32,440 Por que você fez isso, Dera-san?! 258 00:19:58,570 --> 00:20:01,230 O que é isso? 259 00:20:36,700 --> 00:20:38,680 !O que? 260 00:20:41,570 --> 00:20:44,180 Este foi o meu veículo que me levou para casa 261 00:20:44,710 --> 00:20:47,730 Descer esta montanha será muito difícil 262 00:20:48,710 --> 00:20:51,540 Eu sei, eu sei. calma 263 00:20:52,700 --> 00:20:54,880 Algo apareceu 264 00:20:55,790 --> 00:20:57,530 Para quem era aquele Tsugai? 265 00:20:58,590 --> 00:21:00,900 Espero que eles sejam fracos 266 00:21:09,240 --> 00:21:11,510 Isso é possível? 267 00:21:12,340 --> 00:21:15,070 Nosso novo mestre é uma criança 268 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 Será fácil controlá-lo, Yasar 269 00:21:19,520 --> 00:21:22,280 A idade dele não importa 270 00:21:22,280 --> 00:21:26,540 Devemos obedecer ao nosso mestre, Yamin 271 00:21:28,090 --> 00:21:33,600 Fantasmas. Espíritos. Monstros. Seres misteriosos. Mutantes 272 00:21:34,020 --> 00:21:35,690 Eles trabalham em pares 273 00:21:35,690 --> 00:21:40,610 Não há um nome específico para eles, pois são todos Eles os chamam por um nome diferente 274 00:21:41,250 --> 00:21:45,210 Mas Yoru, eles são seus Tsugai 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,950 Tsugai?